Alash Ensemble - 母亲 Avai

词：图瓦民歌

曲：图瓦民歌

编曲：Alash乐队

表演者：

Ayan Shirizhik

Aian-ool Sam

Bady-Dorzhu Ondar



Softening the goats'wool with dried dung

用干牛粪软化山羊毛

Suffering and without rest

亲爱的母亲抚养我长大

my dear mother raised me

她很辛苦，不曾停歇



Stirring the sheeps'milk in a bucket

在木桶里搅拌着羊奶

She used to make xoitpak [fermented milk drink]

过去她为我做酸奶

Putting the bacteria in cows'milk,

加入菌种发酵

She used to make itpek [sweet fermented milk drink] for me.

那是她过去常为我做的甜酸奶



My poor mother

我辛苦的妈妈

No one can be rude to you

谁也不能不尊敬你

You raised your sons and daughters to adulthood

你把儿女抚养成人

Bending your back to do so

累弯了腰

Your name should be remembered by people

你的名字应该被人们铭记

And made eternal like the shining sun

让它像灿烂的太阳一样永恒