蛋蛋老师 - 14.开饭前习惯说“我开动了” いただきます！ (节目)

いただきます（i ta da ki ma su）：（饭前或吃其它食物前的习惯用语）我开动了、我开始吃了；



这句话还可以用于收礼物时说的客气话

（收礼物时的客气说法）那我就收下啦、那我就不客气啦等。



那吃饱喝足之后，还会说一句习惯用语哦，

ごちそうさまでした(go chi so u sa ma de shi ta)：（饭后习惯用语）我吃饱了、我吃好了；



这句话还可以用于感谢别人请自己吃大餐哦，意思是

（吃饱后，感谢别人请客）谢谢款待。





《阿拉蕾》片段



給食（きゅうしょく）バンザイ！

Kyu u sho ku ba n za i

营养午餐万岁！



小绿老师：はい、いただきます。

ha i i ta da ki ma su

好，我开动了。



学生们：いただきま～す！

i ta da ki ma su

我们开动了！



阿拉蕾：給食食（た）べたら大（おお）きくなれるの？

kyu u sho ku ta be ta ra o o ki ku na re ru no

如果吃了营养午餐就能长大吗？



小茜：うん、なれるなれる。

u n na re ru na re ru

嗯，能的能的。



阿拉蕾：うわーい！いただきま～す！

u wa-i i ta da ki ma su

　　 哇！我要吃啦！



小茜：えっ、丸呑み（まるのみ）仕上（しあ）がった！

e ma ru no mi shi a ga tta

　　　咦，整个吞下去了！



阿拉蕾：ごちそうさま。

go chi so u sa ma

我吃饱了。



小茜：お…お見事（みごと）…

o o mi go to

好……好精彩……





解说：

給食：供给饮食，是指学校或公司所提供的伙食，在这部动画里指的是阿拉蕾他们中午吃的营养午餐。

バンザイ：汉字写作“万歳（ばんざい）”，即“万岁”之意，写成片假名是为了醒目或强调。



～たら：表示假设，“如果……的话”，前面接动词的过去形式，所以“食べたら”是原形“食べる（吃）”变成过去式“食べた”再加上“ら”构成的。



～なる：表示变化，变得……，“大きくなる”意为“变大、长大、长高”，“なれる”是它的可能形式，意为“能变得……”，那么“大きくなれる”在这里表示“能长大”。



の：在此表示疑问。

うわーい：小孩子的欢呼声

丸呑み：整个吞下、整个吃。



仕上がる：做完、完成，那么“丸呑み仕上がった”是说阿拉蕾把托盘以及托盘里的午餐整个往口里吞这个动作做完了。

ごちそうさま：是“ごちそうさまでした”的省略，在随便的对话中可以这么说。



見事：精彩、漂亮、出色，通常用于称赞别人把事情干得很漂亮、很出色。在“見事”前面加上接头词“お”使得语句更加优雅，同时也是一种习惯性的说法。