孩之宝 - 第二季24-热气球之旅 (节目)
The Balloon Ride
热气球之旅
- It is the day of the school fete.
今天是学校的游园日。
- Miss Rabbit is running the raffle.
兔小姐负责抽奖活动。
- Roll up, roll up! The top prize is a ride in my hot air balloon.
来瞧瞧，来看看。一等奖是坐着我的热气球飞一圈。
- Wow, that sounds fun!
哇哦，听上去很有意思。
- Can I have a ticket, please?
我想要抽一张？
- The blue ticket wins... A toy car! Well done, Danny!
- 蓝色的票赢得...一辆玩具车，真不错，丹尼。
- Can I have a ticket, please?
可以给我抽一张吗？
- Thank you, Peppa.
谢谢你，佩奇。
- What are you hoping to win?
你想要点什么呢？
- The Balloon Ride!
坐热气球。
- Wouldn't it be nicer to win the homemade chocolate cake?
难道你不想要这个自制的巧克力蛋糕吗？
- Daddy Pig loves homemade chocolate cake.
猪爸爸喜欢自制的巧克力蛋糕。
- The red ticket wins... The Balloon Ride!
红色的票赢得了热气球之旅。
- Hooray!
太棒了。
- All aboard for the balloon ride!
欢迎乘坐热气球。
- How many passengers, please?
请问一共有几位乘客？
- Four please.
有四个人。
- And Teddy!
还有泰迪。
- Dinosaur!
和恐龙。
- Oh, and a teddy and a dinosaur that makes six.
哦，加上泰迪和恐龙的话一共是六位。
- All aboard!
请上来吧。
- Hurry up, Daddy Pig! Hop aboard!
快点，猪爸爸，快点上来。
- Quick, Daddy!
快点，爸爸。
- Splice the main brace!
我们要出发了。
- Chocks away! Full steam ahead!
热气球升空，现在全速前进。
- Very impressive, Miss Rabbit.
兔小姐你真是太厉害了。
- You must be an expert pilot.
你以前肯定做过水手对吧。
- Not really, this the first time I've ever flown a balloon.
我没做过，这也是我第一次驾驶热气球。
- Hold Tight!
抓紧了。
- Miss Rabbit heats up the air in the balloon to make it rise into the sky.
兔小姐加热热气球里的空气，这样就能飞起来了。
- Bye bye.
再见。
- Would anyone like to do the map reading?
有人能来帮忙看看地图吗？
- I will.
我来。
- Are you sure, Daddy Pig?
你确定吗？猪爸爸。
- I'm very good at map reading.
看地图我可是很在行的。
- Oh... this map is a bit difficult.
哦，这张地图好像有点难懂啊。
- Shall we go higher?
要再飞高点吗？
- Yes, please! Higher! Higher!
是的。高点，高点，再高点。
- The balloon is rising high into the sky.
热气球现在飞得比刚才更高了。
- Oh! Where did the sky go!
哦，天空到哪里去了啊。
- Don't worry, Peppa, we're just flying through a cloud.
别担心，佩奇，我们正在飞过云层而已。
- Wow, the sky is back again!
哇哦，天空又出现了。
- Hooray.
太棒了。
- Big balloon, big balloon, bigger than the sun and moon.
大气球，大气球，比太阳和月亮都大。
- Flying high, in the sky, fly and fly and fly and fly...
飞得高，在空中，飞呀飞呀飞呀飞...
- Look, Teddy, we're flying really high.
泰迪，你看，我们飞得真的好高啊。
- Peppa, be careful you don't drop...
佩奇，小心你别掉下。
- Teddy! I've dropped Teddy!
泰迪，我的泰迪掉下去了。
- Don't worry, Peppa.
别担心，佩奇。
- We'll rescue Teddy.
我们这就去救泰迪。
- Hold tight, everybody! We're going down!
大家都要抓紧了，我们要下去了。
- Miss Rabbit is making the balloon go down so that Teddy can be rescued.
兔小姐要把气球降下去了，这样就可以救到泰迪了。
- I can't see Teddy anywhere.
我哪里都没有看到泰迪。
- There he is! Teddy's caught in a tree.
他在那儿呢，泰迪卡在一棵树上了。
- I can use this anchor to rescue Teddy.
我可以用这个锚把泰迪给救上来。
- Slowly, slowly. There!
慢慢的，慢慢的，好了。
- Daddy Pig has rescued Teddy.
猪爸爸把泰迪救了上来。
- Teddy!
泰迪。
- Hooray!
太好了。
- Oh dear!
哦，糟糕。
- No one is looking where they are going.
没人在注意前进的方向。
- Look out! Tree straight ahead! Hold tight!
小心啊。前方有一颗树，抓紧了。
- First Teddy was stuck in a tree and now we are stuck in a tree.
先是，泰迪卡在了树上，现在轮到我们卡在树上了。
- Daddy Pig, do you know where we are?
猪爸爸，你知道我们在哪儿吗？
- We are lost, aren't we?
我们迷路了，是不是？
- Yes.
是的。
- Look, everyone!
大家看那里。
- That's Granny and Grandpa's house?
那是不是爷爷和奶奶的房子？
- Yes!
是的 。
- We must be in Grandpa Pig's garden!
我们要想办法去猪爷爷的花园里。
- As I thought.
我也这么想。
- Ahoy there, Granny Pig and Grandpa Pig!
你们好啊，猪爷爷，还有猪奶奶。
- Goodness me! Ahoy there, Miss Rabbit!
哦，我的天哪。这是怎么回事，兔小姐。
- Err... Help! Please.
呃，拜托你帮帮我们。
- Grandpa, we can't get down!
爷爷，我们在这儿下不去了。
- Don't worry. I've got a ladder.
你们别担心，我有一把梯子。
- Hooray!
太好了。
- Everyone climbs down from the big balloon.
大家都从热气球里爬了下来。
- Granny! Grandpa!
爷爷，奶奶。
- Miss Rabbit took us for a ride in her big balloon.
兔小姐带着我们坐热气球逛了一圈。
- How very exciting.
太让人激动了。
- I'm afraid the most exciting thing we can offer is a piece of my homemade chocolate cake.
我想我们能提供的最激动人心的东西就是我自制的巧克力蛋糕了。
- Homemade chocolate cake! That is exciting!
自制的巧克力蛋糕，这才让人激动呢。
- That was the best balloon ride ever!
这真的是最棒的热气球之旅了。
- And that was the best chocolate cake ever!
这也是我吃过的最好吃的巧克力蛋糕。
