咕哒镇 - 宫崎骏说：谁曾见过风？｜经典英文诗篇 NO.19 (节目)
经典英文诗篇 | NO.19
Who Has Seen the Wind?
谁曾见过风？
作 者：[英] Christina Rossetti（克里斯蒂娜·罗塞蒂）
译 者：孟 祥 欣
朗 读 者：[英] Nigel Planer
「 诗歌简介 」
这首儿童诗(nursery rhyme)共有两个诗节，八个句子，用孩子天真的语气和极为有限且口语化的词汇写成，韵脚整齐，句式简单且反复出现，易于朗读和背诵。
儿童诗的美妙在于它本身可以单纯只是一首韵文，不附带深刻含义。当你在任何时间、任何地方感到清风拂面 (抑或狂风大作时)，你都可以喃喃自语地朗诵这首小诗，咏叹风的无处不在，风的来去自由。
Who Has Seen the Wind?
谁曾见过风？
Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
谁曾见过风？
你我都未曾：
每当叶子枝头摇
风儿穿林行
Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
谁曾见过风？
你我都未曾：
每当树木弯腰低下头
风儿擦身走
