又是翻译的锅！外媒澄清“CDPR开发三个《赛博朋克2077》项目”是误译

昨天，我们报道了CDPR正在开发三个《赛博朋克2077》背景的项目。不过目前看来这篇报道是错误的，是因为英文媒体的误译才导致了这个错误的报道。

此前外媒报道称CDPR正在同时开发三个《赛博朋克2077》的项目，不过今日外媒PC Gamer报道称，有关“CDPR正开发三个《赛博朋克2077》项目”的报道是误报，原因则是因为英文媒体的翻译错误。

外媒使用谷歌翻译了波兰媒体Bankier.pl的报道，将CDPR总裁Adam Kiciński 的发言译为了“我们正在开发三个《赛博朋克》相关的东西——游戏主体和另外两个东西”，而实际上CDPR总裁Adam Kiciński的原话并非是这个意思。

对此CDPR官方也专门进行了澄清，表示CDRP旗下一共拥有五个开发团队，其中有三个团队专注于开发《赛博朋克2077》，其中华沙和克拉科夫的工作室专注于游戏本体开发，弗罗茨瓦夫工作室近40名开发者正在进行相关的技术研发。

剩下两个开发团队中，另外一个华沙工作室的团队正单独开发《昆特牌》的内容，最后还有Spokko团队，他们正在制作一个未公布的手游项目。

相关新闻