翻拍都是毁经典？这几部电影不答应！

缺了一周的《电影最TOP》，今天继续。

近些年翻拍的作品特别多，最疯狂的是迪士尼爸爸，光今年就三部，据说米老鼠的真人版也早已提上日程。

那本期咱就来聊聊翻拍这个话题。

现在“翻拍”这俩字的名声不太好，每年总会有某个经典IP被拿出来回锅重新炒一遍，但其中绝大部分都成了悲剧。

最让我生气的就是去年的《英雄本色》，除了片名那四个汉字写对了，其他的全错。

翻拍是个很讨巧的市场策略，投资方们很明白，观众接受不了“全新”的东西，只有大部分的熟悉加上小部分惊喜，人们才会愿意买票。翻拍一个大家都熟悉的IP，完美的契合这一原则，于是就常雷常拍，乐此不疲。

但也有一些创作者是有追求的，不光为了迎合市场，还给新作刷上了时代印迹，某些故事发生在特定历史背景中，几十年过去，内核保持的情况下，就会有不同的呈现，最典型的就是1957年的《十二怒汉》，被不同国家的导演相中，往里塞一些本文化的东西，老瓶装上了新酒，一样很好喝。

俄版的《十二怒汉》

不过现在翻拍这么多，也从一个侧面反映了创作力下降，中西都有些越来越没故事拍的赶脚。

本期挑选了十部我觉得最好的翻拍片，中外大约各占一半，这种“十大”类型的盘点我一般不会讲的多清楚，重点是分析新旧版之间的不同。

没什么客观标准，纯个人感受，我有点不太能理解像《投名状》这种作品，至少能值个8分啊，为啥在豆瓣上连7分都没到，放到现在想都不用想，肯定年度十大佳片了。

《重返20岁》也是，虽然不如原作，但明明拍的挺好看的，我要为它平反！（对杨子珊的偏爱有加成）

这期我又短了，不过写的真挺费劲，新旧版都得再看一遍，可是一点儿没偷懒。

上节目。有同学反映视频只能看5分钟，具体什么原因我现在也没搞清楚，但有个解决方案：你把推文关掉，再进一次，大概就好了（老中医都这么治病）。

这次本来T恤是五款，但《百万美元宝贝》那款因为我的疏忽，给印错了，不少同学私信我，说错版没事儿，不定还是个纪念，好吧，那就拿出来半价出了。

先说说错在哪儿，《百万美元宝贝》里有个重要的词“Mocuishle”，麦琪临死前，弗兰基将这个词的意思告诉她，翻译过来是“我的挚爱，我的血肉”。

T恤的设计就是这句话，但设计师把Mocuishle里那个“i”摆错了地方，由于不是英文，我就想当然的交给印厂，结果就悲剧了....

这个错版是半价49/件，大家如果不介意的就买来穿穿，更多的图片点下面的小程序卡片。

电影最TOP往期回顾：

125:这些女装大佬让你一次看个够

124:一口气回顾21部漫威宇宙电影

123:难以超越的史诗巨制《指环王》三部曲

122:人人都爱灾难片

121: 香港电影中的枭雄们

120:018年度十大“非引进”佳片盘点

119:2018年度十大引进佳片盘点

118:2018年度十大国产烂片盘点

117: 2018年度十大国产佳片盘点

本文来源公众号：电影最TOP（film_top）